in the past few months

Life has turned upside down for Lee in the past few months since her celebrity husband Li Yang, the magnate founder of Crazy English language training centers, knocked her to the floor, slamming her in the face in front of their three-year-old daughter.

在过去的几个月间，生活变得一团糟。李的名人丈夫，疯狂英语的泰斗级创始人，李阳，将她甩到地上，并在他们三岁女儿的面前，扇她巴掌。

After stripping out energy, inflation was actually negative in the past few months.

如果剥离能源计算, 通胀水平在最近几个月都是低于零的.

Things have been breaking pretty well for us in the past few months.

对我们来说,过去的几个月里事情进展得很顺利.

The grand China executive attributed the payment problems to the poor state of most shipping markets, although that for moving dry bulk commodities has recovered in the past few months.

大新华物流高管将付款问题归咎于大多数船运市场的低迷，尽管干散货大宗商品运输过去几个月已有所复苏。

The bank's share price has fallen by about 30 percent in the past few months.

深发展的股票价格在最近的几个月内下跌了30%.

In the past few months Ms Tymoshenko's modest popularity rating has barely budged even as Mr Yanukovych's has slid downwards.

在过去的几个月里，甚至当亚努科维奇的民意支持率已经下滑时，季莫申科的民意支持率几乎没有变动。

In the past few months the Kremlin has also tried to show a friendlier face.

在过去的几个月里克里姆林宫也试着表现出更友好的形象.

Indeed, concerns about Bank of America's insolvency have grown , not shrunk, in the past few months.

的确, 在前几个月里关于美洲银行破产的担忧有增无减.

But the US, with Australian government connivance, has killed thousands in the past few months alone.

相反，在澳大利亚政府的默许之下，美国在过去的几个月时间里就杀死了数千人。

Market-wise , stock prices of China-related Internet companies have been escalating in the past few months.

从市场因素来看, 与中国有关的网络公司股票,过去几个月来步步高升.

While revised gross domestic product figures for the January-March quarter, to be unveiled tomorrow, are expected to show the economy remained anaemic, in the past few months the stock market has enjoyed a rally that has even seasoned investors scratching their heads.

第一季度国内生产总值（GDP）修正数据将于明日公布，预计该数据将显示，经济仍处于疲弱状态。过去几个月，股市经历了一轮反弹，即便是老练的投资者也摸不着头脑。

But in the past few months, some dissidents say they have noticed an easing.

但是在过去的几个月里, 一些持不同政见者称他们已经看到了一种放开迹象.

In commodity markets, prices of the industrial materials that China most needs, such as copper, have moved south in the past few months – despite protestations from resources companies that Chinese demand is strong.

在大宗商品市场上，尽管资源企业宣称中国的需求依然坚挺，但那些中国需求量最大的工业原料（比如铜）在过去几个月中价格已开始下跌。

In the past few months, millions of Toyota vehicles have been recalled due to purported mechanical defects that have caused dozens of automobile accidents, some of them fatal.

在过去几个月里，因为传奇中的机器障碍引起了几十起交通变乱，此中一些变乱还是致命变乱，几百万辆日本丰田汽车已经被召回。

Several of them have gone bust in the past few months.

在过去的几个月里,已经有一部分倒闭了.

And that is just what Aclima, a new firm in San Francisco, has been doing over the past few months.

这也正是旧金山一家名为Aclima的新公司过去几个月以来一直在做的事情。

In the past few months their efforts have begun to pay off.

在前几个月份,他们的努力开始取得成功.

Things have been breaking pretty well for us in the past few months ( informal ).

在过去的几个月里事情进展得对我们非常有利.

In the past few months, China's export market has recovered slightly.

在过去几个月中, 中国的出口市场稍有回暖.

He has been hounded by his creditors in the past few months.

近几个月来,他一直被债主追债.

In the past few months, Fan Bingbing, Jiang Wen, Guo Jingming, Kevin Tsai, Cecelia Cheung and so on, have all had their micro films made, either directing, producing or playing a character.

在过去的几个月里，范冰冰，姜文，郭敬明，蔡康永，张柏芝等一众明星，分别指导、制作或出演了各自的微电影。

On November 21, 2013 the firms asked to be able to supplement the hearing record with evidence that more working papers had been turned over in the past few months.

2013年11月21日，这几家事务所表示，有证据表明此前几个月中它们就已经转交了更多的审计工作底稿，同时要求将这项内容添加到听证记录之中。

Positive surprises from government reports on retail sales, industrial production, and housing in the past few months are leading economists to revise their real gross domestic product ( GDP) forecasts upward supporting the notion that the recession ended in December or January.

过去几个月里政府有关零售、工业生产和和房产的报告带来的意外惊喜使经济学家对国民生产总值（gdp）的预测上调，从而支持了经济衰退期已在12月或1月终止的观点。

In the past few months drivers have begun paying to use roads north of Austin.

在过去的几个月里,司机行驶奥斯汀北部公路时已经开始付费了.